1 00:00:14,500 --> 00:00:17,640 Once upon a time... 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,850 During the age of chaos when humans lived with ghosts... 3 00:00:20,850 --> 00:00:24,620 Thanks to the strong desire of the humans, the chaos was sealed away... 4 00:00:24,620 --> 00:00:26,940 Which brought peace and prosperity to the world. 5 00:00:27,390 --> 00:00:32,520 But not too long thereafter, humans, blinded by their desires, called upon ghosts again... 6 00:00:32,520 --> 00:00:37,850 Which broke the seal and flooded the world with ghosts. 7 00:00:38,600 --> 00:00:42,120 A heated fight broke out between the people who don't believe the existence of ghosts... 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,310 The people who want to use ghosts, and the people who want to seal them again. 9 00:00:46,310 --> 00:00:49,430 And there were people who fought bravely in this fight. 10 00:00:49,430 --> 00:00:54,600 We call them the Night Watchmen. 11 00:01:16,490 --> 00:01:21,260 The force of murder has overtaken the world. 12 00:01:21,260 --> 00:01:27,490 Now the whole country will be soaked by blood. 13 00:01:34,850 --> 00:01:38,120 Episode 1 14 00:01:40,290 --> 00:01:43,940 Be careful of the stairs! 15 00:01:54,640 --> 00:01:56,970 Your Royal Highness! 16 00:02:02,610 --> 00:02:05,850 They're in front of you. You need to speed up! 17 00:02:12,990 --> 00:02:18,020 Your Royal Highness! 18 00:02:18,020 --> 00:02:23,570 Are you okay, Your Royal Highness? 19 00:02:25,570 --> 00:02:27,990 I'm okay! 20 00:02:28,410 --> 00:02:30,390 You should have been more... 21 00:02:30,390 --> 00:02:33,090 Careful... 22 00:02:33,090 --> 00:02:37,180 How could you put down his Royal Highness like that? 23 00:02:38,830 --> 00:02:43,690 How would you repent for your sins if His Royal Highness is injured? 24 00:02:43,690 --> 00:02:46,670 Apologize at once! 25 00:02:50,020 --> 00:02:54,070 It was my fault. I'm sorry. 26 00:02:54,600 --> 00:02:58,810 It's not your fault, brother. Please take this! 27 00:03:10,310 --> 00:03:12,960 His name is Gap. 28 00:03:12,960 --> 00:03:16,560 My father made Gap's house himself. 29 00:03:18,860 --> 00:03:22,050 May I give food to Gap? 30 00:03:22,050 --> 00:03:24,010 You may. 31 00:04:21,870 --> 00:04:26,560 Your Royal Highness! 32 00:04:26,560 --> 00:04:29,690 You're in danger! 33 00:04:40,670 --> 00:04:43,110 Are you hurt? 34 00:04:43,110 --> 00:04:46,300 Eunuch Song! I lost Gap! 35 00:04:46,300 --> 00:04:51,340 Forget about that for now. I'll find him for you later. 36 00:06:14,220 --> 00:06:16,250 Status report! 37 00:06:16,250 --> 00:06:18,430 There are several fires, so some people have evacuated. 38 00:06:18,430 --> 00:06:21,180 Many buildings are damaged and some auxiliary buildings are completely destroyed. 39 00:06:21,180 --> 00:06:24,760 These meteors also damaged the Prince's Quarters. 40 00:06:24,760 --> 00:06:28,500 The Prince's Quarters... Where is Rin right now? 41 00:06:28,500 --> 00:06:30,650 We're not sure, sir. 42 00:08:04,580 --> 00:08:07,300 What's the matter? 43 00:08:48,430 --> 00:08:51,310 Eunuch Song, what happened to the guards back there? 44 00:08:51,310 --> 00:08:57,670 Don't worry, I'll protect you until apocalypse! 45 00:09:11,470 --> 00:09:13,060 Eunuch Song! 46 00:09:13,060 --> 00:09:15,420 Let go of me! 47 00:09:15,420 --> 00:09:17,220 Eunuch Song... 48 00:09:17,220 --> 00:09:19,400 Let go of me! 49 00:09:19,400 --> 00:09:20,820 Eunuch Song... 50 00:09:20,820 --> 00:09:24,110 - Run! - Then how about you? 51 00:09:24,110 --> 00:09:27,160 Run right now! 52 00:09:27,160 --> 00:09:30,640 Eunuch Song... 53 00:09:36,890 --> 00:09:43,060 You can't take my prince! Take me instead! 54 00:10:24,040 --> 00:10:26,300 You should run for safety. 55 00:10:40,750 --> 00:10:45,230 Ghosts shall return to the underworld. 56 00:12:01,780 --> 00:12:04,260 Father! 57 00:12:05,100 --> 00:12:13,860 Father! 58 00:12:18,780 --> 00:12:25,990 I'm not scared of ghosts! I'm not afraid of you! 59 00:12:26,640 --> 00:12:29,900 Rin! 60 00:12:36,900 --> 00:12:39,020 Father! 61 00:12:40,450 --> 00:12:42,630 Are you okay, Rin? 62 00:12:43,220 --> 00:12:45,510 Father! 63 00:12:47,310 --> 00:12:51,870 Rin! 64 00:12:54,070 --> 00:12:56,060 Rin! 65 00:12:59,910 --> 00:13:01,810 Rin! 66 00:13:19,780 --> 00:13:23,740 Rin! 67 00:13:35,230 --> 00:13:37,300 Father... 68 00:13:37,300 --> 00:13:41,240 You're fine. Everything is fine now. 69 00:13:41,240 --> 00:13:44,010 Don't worry. 70 00:14:12,960 --> 00:14:18,220 What were his eunuchs and guards doing? 71 00:14:18,220 --> 00:14:21,570 The doctor said that he just fell into a fit of convulsions. 72 00:14:21,600 --> 00:14:23,330 He'll be okay once he rests up. 73 00:14:23,330 --> 00:14:27,510 My Queen, look at the scar on his neck. 74 00:14:28,930 --> 00:14:33,550 Someone tried to murder the rightful heir on purpose. 75 00:14:33,550 --> 00:14:37,350 This should be dealt as treason! 76 00:14:37,350 --> 00:14:42,200 My King! You can't let this one slide! 77 00:14:42,200 --> 00:14:49,970 You need to get to the bottom of this and punish the perpetrators accordingly! 78 00:14:49,970 --> 00:14:56,130 An incident like this will only damage the reputation of the crown as it drags on. 79 00:15:13,010 --> 00:15:18,610 I'm sure you're aware that he'll become the crown prince in a month. 80 00:15:18,610 --> 00:15:24,300 If he doesn't wake up by then... 81 00:15:24,300 --> 00:15:29,730 I'll put you to death by dismemberment, ripping apart every single body part of yours. 82 00:15:29,730 --> 00:15:31,770 Queen Dowager... 83 00:15:41,080 --> 00:15:43,770 My King, a treasonous band of renegades 84 00:15:43,790 --> 00:15:48,270 have begun their activities during the chaos of the meteor shower. 85 00:15:48,270 --> 00:15:51,500 I believe it's necessary to arrest and investigate 86 00:15:51,530 --> 00:15:54,670 all those with impure ideas against the monarchy. 87 00:15:54,670 --> 00:15:57,050 Some royal guards and servants of the palace 88 00:15:57,080 --> 00:15:59,750 were mysteriously killed during the meteor shower. 89 00:15:59,750 --> 00:16:02,130 Some speak of ghosts. 90 00:16:04,090 --> 00:16:07,300 How stupid of you, minister, to be swayed by such baseless rumors? 91 00:16:07,300 --> 00:16:10,530 You're clouding our King's judgment! 92 00:16:17,520 --> 00:16:22,760 Those people invaded this palace and tried to kill the rightful heir of this throne. 93 00:16:22,760 --> 00:16:26,560 This is a challenge against this throne, and against this country. 94 00:16:26,560 --> 00:16:32,210 I shall not forgive the perpetrators, no matter whether they're humans or ghosts! 95 00:16:39,020 --> 00:16:43,950 What I slayed at that moment was a weird monster. 96 00:16:45,600 --> 00:16:51,280 But if I admit the existence of ghosts myself, my subjects won't respect the crown anymore. 97 00:16:52,290 --> 00:16:55,340 The meteor shower itself was a natural disaster... 98 00:16:55,340 --> 00:16:58,870 But someone predicted that the meteors would destroy the palace's spiritual defense perimeter... 99 00:16:58,870 --> 00:17:01,850 And sent the ghosts with perfect timing. 100 00:17:01,850 --> 00:17:05,770 Someone snuck into one of the palace buildings during the chaos. 101 00:17:10,460 --> 00:17:14,360 The thief left this behind. 102 00:17:27,080 --> 00:17:32,850 I believe the ghosts' attack on the prince was to distract attention from this. 103 00:17:32,850 --> 00:17:35,140 What did he take away? 104 00:17:35,140 --> 00:17:40,070 An ancient document that was well-hidden. 105 00:17:52,400 --> 00:17:57,030 What could be their motivation? 106 00:17:57,030 --> 00:18:00,550 Get the Commander of the Night Watchmen. I'll have a meeting with him tonight. 107 00:18:00,550 --> 00:18:02,770 Yes, sir. 108 00:18:13,120 --> 00:18:16,670 My King, Rin has disappeared. 109 00:18:25,170 --> 00:18:32,400 Gap, where did you go? Gap! 110 00:18:34,860 --> 00:18:39,750 Where did you go, Gap? 111 00:18:43,090 --> 00:18:49,810 Gap... 112 00:18:54,380 --> 00:18:56,070 Gap! 113 00:19:14,250 --> 00:19:23,620 Gap... 114 00:20:00,500 --> 00:20:03,870 My King! 115 00:20:25,020 --> 00:20:26,110 Rin... 116 00:20:26,110 --> 00:20:29,450 Gap... 117 00:20:29,450 --> 00:20:35,240 Why did you drag yourself all the way out here? 118 00:21:37,530 --> 00:21:39,500 Commander. 119 00:21:39,500 --> 00:21:45,360 Who are those people that tried to kill my son and stole my ancient document? 120 00:21:45,360 --> 00:21:48,230 Looking at the emblem on the knife... 121 00:21:48,230 --> 00:21:51,700 I think it was done by the Yongsin Tribe near Mount Baekdu. 122 00:21:51,700 --> 00:21:54,140 The Yongsin Tribe? 123 00:21:54,140 --> 00:21:57,610 They're the people who worship a monster serpent. 124 00:21:57,610 --> 00:22:03,870 Historically, their tribal leader has the ability to control ghosts. 125 00:22:03,870 --> 00:22:09,910 Once upon a time, King Dangun conquered them and sealed their monster serpent away. 126 00:22:09,910 --> 00:22:12,510 And the ancient document is an instruction about... 127 00:22:12,510 --> 00:22:18,130 how to break the seal and release the serpent to heaven so it can become a dragon. 128 00:22:18,130 --> 00:22:21,160 Are you telling me that they're trying to revive their monster serpent? 129 00:22:21,160 --> 00:22:23,060 I assume so. 130 00:22:23,060 --> 00:22:29,440 I can't even fathom all the disasters that'll follow once the serpent is revived. 131 00:22:29,440 --> 00:22:38,810 And because the Prince was attacked by ghosts, he won't be cured by the medicine of humans. 132 00:22:38,810 --> 00:22:41,940 Do you know a way to cure my Rin? 133 00:22:42,770 --> 00:22:45,710 There's an herb called the Millennial Flower. 134 00:22:46,260 --> 00:22:50,380 It's a flower that can only be grown by the Mago Tribe of Mount Baekdu. 135 00:22:55,650 --> 00:23:01,070 I'm going to see the Mago Tribe. Prepare for a royal tour. 136 00:23:01,320 --> 00:23:03,790 Yes, sir. 137 00:23:06,040 --> 00:23:09,830 Mount Baekdu, sir? Impossible! 138 00:23:09,830 --> 00:23:11,790 Impossible? 139 00:23:11,790 --> 00:23:15,120 There are treasonous rebels within this country. 140 00:23:15,120 --> 00:23:18,120 This is the time to focus on finding them and punishing them. 141 00:23:18,120 --> 00:23:22,960 It's not an appropriate time for you to leave the capital to tour the border region! 142 00:23:22,960 --> 00:23:24,830 Not appropriate? 143 00:23:24,830 --> 00:23:29,050 I'll give my everything to find the criminals who harmed the prince... 144 00:23:31,130 --> 00:23:37,350 I'm reading a letter that reports an increased amount of barbarian activities within our border. 145 00:23:37,350 --> 00:23:39,200 Are you aware of this? 146 00:23:39,200 --> 00:23:41,690 But those skirmishes are quite common in the Northern region... 147 00:23:41,690 --> 00:23:46,600 You should be embarrassed for falling short on your responsibilities as the defense minister! 148 00:23:52,610 --> 00:23:56,740 I'll carry out my duty as a king by touring the northern border. 149 00:23:56,740 --> 00:23:58,550 That's all there is to it. 150 00:23:58,550 --> 00:24:01,680 Yes, Your Royal Highness. 151 00:24:14,420 --> 00:24:18,070 How can His Royal Highness make such a sophomoric decision? 152 00:24:18,070 --> 00:24:20,670 You should speak more quietly, Minister. 153 00:24:20,670 --> 00:24:24,140 There must be people who are giving him bad advice. 154 00:24:24,140 --> 00:24:26,810 We must find them! 155 00:24:49,090 --> 00:24:52,770 Why are you crying, Rin? 156 00:24:52,770 --> 00:24:58,730 Gap, the one you had given me, has disappeared. 157 00:24:58,730 --> 00:25:02,830 He was my friend... 158 00:25:08,610 --> 00:25:11,000 I promise you. 159 00:25:11,000 --> 00:25:15,170 I'll find Gap again, and fix his house too. 160 00:25:15,170 --> 00:25:19,090 So you must beat your illness while I'm out of the palace. 161 00:25:19,090 --> 00:25:22,540 Yes, Father... 162 00:25:24,930 --> 00:25:28,590 I heard you're going north for Rin. 163 00:25:36,170 --> 00:25:38,730 This is camellia. 164 00:25:39,510 --> 00:25:44,370 It blooms amidst the harsh weather of winter to show us the promise of spring. 165 00:25:44,370 --> 00:25:47,470 It's a noble flower. 166 00:25:48,570 --> 00:25:53,670 I'll be waiting for you, my King. Please come back to us safely. 167 00:26:02,970 --> 00:26:05,250 Thank you. 168 00:27:51,550 --> 00:27:54,960 We must pass here to get to the Mago Tribe. 169 00:27:56,230 --> 00:28:01,930 There's no sign of weathering, so this path must have been blocked recently. 170 00:28:01,930 --> 00:28:03,640 We should go around it. 171 00:28:03,640 --> 00:28:05,970 Yes, Your Royal Highness. 172 00:28:51,220 --> 00:28:53,380 Light up the path! 173 00:29:14,360 --> 00:29:16,100 Archers! 174 00:29:31,960 --> 00:29:33,480 Release! 175 00:30:02,990 --> 00:30:06,030 Our King went north to catch ghosts? 176 00:30:06,030 --> 00:30:08,830 That's not necessarily true. 177 00:30:08,830 --> 00:30:12,730 There are rumors about his going north to catch the people who control ghosts. 178 00:30:12,730 --> 00:30:14,480 That's pretty much the same thing! 179 00:30:14,480 --> 00:30:18,360 The King of Joseon Dynasty should only believe in Confucian principles! 180 00:30:18,360 --> 00:30:21,330 How can he be so stupid? 181 00:30:21,330 --> 00:30:24,220 Be mindful of what you say! 182 00:30:26,030 --> 00:30:30,160 Wise men should never discuss paranormal activities and ghosts! 183 00:30:30,160 --> 00:30:33,320 There are no ghosts on this land! 184 00:31:27,410 --> 00:31:29,280 Attack! 185 00:32:51,960 --> 00:32:56,650 Someone put numerous spells on a dead man's body. 186 00:32:56,650 --> 00:33:00,790 Those spells must be removed first to kill it. 187 00:33:04,820 --> 00:33:06,340 Amulet! 188 00:33:37,290 --> 00:33:39,840 Are you okay, my King? 189 00:34:01,830 --> 00:34:03,740 Here! 190 00:34:04,540 --> 00:34:07,800 There's a path this way. 191 00:34:10,950 --> 00:34:13,670 It may be trap set up by the Yongsin Tribe. 192 00:34:13,670 --> 00:34:17,040 Come quickly! 193 00:34:27,400 --> 00:34:30,170 Hurry up! 194 00:34:32,140 --> 00:34:34,290 Do you have an alternative? 195 00:34:39,800 --> 00:34:42,370 Let's follow that girl. 196 00:34:50,990 --> 00:34:53,330 Come quickly! 197 00:35:37,780 --> 00:35:40,100 Step aside. 198 00:36:08,630 --> 00:36:10,560 Who are you people? 199 00:36:10,560 --> 00:36:15,050 We're the Mago Tribe of Mount Baekdu. 200 00:36:15,050 --> 00:36:19,090 I heard the ghosts of Yongsin invaded your palace. 201 00:36:19,090 --> 00:36:22,010 I knew you'd be coming here. 202 00:36:22,010 --> 00:36:23,670 How did you know that? 203 00:36:23,670 --> 00:36:29,730 I have a special ability of seeing the future. 204 00:36:29,730 --> 00:36:33,360 Then you must know that my son needs the Millennial Flower. 205 00:36:33,360 --> 00:36:36,560 We can give it to you. But... 206 00:36:36,560 --> 00:36:39,520 The shaman who can make the Millennial Flower blossom 207 00:36:39,540 --> 00:36:43,020 has been captured by the Yongsin Tribe as their offering. 208 00:36:43,020 --> 00:36:44,540 Their offering? 209 00:36:44,540 --> 00:36:47,920 Please save my sister. 210 00:36:47,920 --> 00:36:55,030 The Yongsin Tribe has always been known for their cruelty and dark magic. 211 00:36:59,240 --> 00:37:01,340 I beg of Your Royal Highness. 212 00:37:01,340 --> 00:37:06,890 Please stop the Yongsin Tribe and save our shaman! 213 00:37:25,920 --> 00:37:29,310 There are no women in the Yongsin Tribe. 214 00:37:29,310 --> 00:37:34,680 They kidnapped our shaman to brand her as their own and perform their rituals. 215 00:37:34,680 --> 00:37:40,120 I'm a king of human beings. How can I interfere with God's work? 216 00:37:40,120 --> 00:37:44,470 Kings are provided by heaven. 217 00:37:48,630 --> 00:37:52,200 That's the bow of King Hwanwoong from the beginning of time. 218 00:37:53,180 --> 00:37:57,400 It can only be picked up by a king of Joseon. 219 00:39:23,330 --> 00:39:29,270 God made that bow only for the kings of this country. 220 00:40:52,170 --> 00:40:56,010 Is it painful? 221 00:41:03,520 --> 00:41:10,040 You're no longer a wimpy shaman of the Mago Tribe. 222 00:41:10,040 --> 00:41:14,410 You're reborn again as a shaman of the Yongsin Tribe. 223 00:41:14,410 --> 00:41:24,420 So, count your blessings until you offer yourself to our God with gratitude. 224 00:43:21,140 --> 00:43:25,030 My fellow sons of Yongsin... 225 00:43:25,030 --> 00:43:28,780 Our God will wake up tonight. 226 00:43:28,780 --> 00:43:33,980 Our time is coming! 227 00:44:07,490 --> 00:44:10,230 Dear shaman of Mago... 228 00:44:10,230 --> 00:44:16,340 You'll now worship our God as a shaman of Yongsin. 229 00:44:33,950 --> 00:44:36,650 I'm a shaman of Mago. 230 00:44:36,650 --> 00:44:39,600 I can't do as you say. 231 00:45:09,230 --> 00:45:13,430 Start the ritual! 232 00:46:43,190 --> 00:46:45,850 My God... 233 00:46:46,230 --> 00:46:50,060 My God! 234 00:47:49,690 --> 00:47:52,440 My God! 235 00:49:28,530 --> 00:49:31,260 Fire the rockets! 236 00:49:35,600 --> 00:49:37,250 Fire! 237 00:50:13,400 --> 00:50:15,800 Form eight signs of divination! 238 00:50:15,800 --> 00:50:18,540 Protect our Dragon God! 239 00:51:17,510 --> 00:51:21,180 I'll take care of it here. Please... 240 00:51:32,410 --> 00:51:37,780 God made that bow only for the kings of this country. 241 00:53:07,740 --> 00:53:12,440 You have to hit a specific spot on the serpent with this arrow to kill it. 242 00:53:20,860 --> 00:53:26,070 That's the spot. Where its scales are reversed. 243 00:55:42,160 --> 00:55:45,210 Did you find the corpse of the leader of Yongsin? 244 00:55:45,210 --> 00:55:48,170 He was critically injured. There's no way he could survive that wound. 245 00:55:48,170 --> 00:55:50,160 You don't need to worry. 246 00:55:59,750 --> 00:56:04,810 I thank you from the bottom of my heart. You've saved this land. 247 00:56:06,560 --> 00:56:10,480 It was all thanks to you who gave me the bow. 248 00:56:12,780 --> 00:56:15,340 Are you hurt anywhere else? 249 00:56:17,090 --> 00:56:18,440 I'm fine, my King. 250 00:56:18,440 --> 00:56:21,710 You're bleeding. Are you really okay? 251 00:56:51,790 --> 00:56:54,860 Your prayers will save my son. 252 00:56:55,710 --> 00:56:58,440 I beg of you. 253 00:56:59,290 --> 00:57:05,700 She'll make the Millennial Flower blossom as soon as she recovers. 254 00:57:07,720 --> 00:57:10,970 I'll give my everything, my King. 255 00:57:10,970 --> 00:57:15,810 I'll make the medicine that will save the prince. 256 00:58:21,340 --> 00:58:24,010 What do you mean? The king is overcome by a ghost? 257 00:58:24,010 --> 00:58:27,240 An evil spirit has entered His Royal Highness. 258 00:58:28,850 --> 00:58:31,460 Why are you doing this, my King? 259 00:58:31,460 --> 00:58:33,190 Remove your sword, my King! 260 00:58:33,190 --> 00:58:35,160 Guard! 261 00:58:36,870 --> 00:58:38,760 I'm not a shaman anymore. 262 00:58:38,760 --> 00:58:40,980 I did something a shaman of Baekdu shouldn't do. 263 00:58:40,980 --> 00:58:42,560 Sister! 264 00:58:42,560 --> 00:58:45,440 It's your turn to keep your promise. 265 00:58:45,440 --> 00:58:49,650 I'll give my everything to Yongsin. 266 00:58:50,140 --> 00:58:53,020 Where should I go to hang out today? 267 00:58:53,020 --> 00:58:55,760 It's not over until I see it with my own eyes. 268 00:58:55,760 --> 00:58:57,650 My sister is alive. 269 00:58:57,650 --> 00:59:00,770 I won't forgive any act of dishonoring the King. Even if it's you. 270 00:59:00,770 --> 00:59:03,940 For how much longer are you going to waste your time, my prince? 271 00:59:03,940 --> 00:59:06,310 A Night Watchman?